Verwende die Information im Finder, um die englischen Originalnamen von Objekten herauszufinden: Terminologie Deutsch-Englisch in High Sierra

Wenn wir unseren Mac auf Deutsch als Systemsprache einstellen, ändern sich die Namen von Standardordnern und Standardprogrammen im Finder. Der Finder zeigt uns eingedeutschte Namen, auch wenn die Ordner und Programme für das System weiterhin englische Namen haben. Glücklicherweise zeigt uns in High Sierra in der Information im Finder an, wie eine Datei, ein Ordner oder ein Programm im englischen Original heisst, und welchen Namen wir in Skripten verwenden sollten. Spotlight auf High Sierra findet ein Programm unter beiden Namen, dem englischen Original und der deutschen Übersetzung, wenn die Systemsprache Deutsch ist.

Ein Beispiel: Wenn ich ein Objekt im Finder auswähle and dann "Ablage > Information ⌘I" wähle, sehe ich in der Information den eigentlichen Dateinamen, hier für "Digitale Bilder" und "Programme":

Viele gute Handbücher für macOS sind nur auf Englisch verfügbar. Und die grösste Benutzergemeinschaft diskutiert in englischsprachigen Foren. Wenn wir Dokumentation in Englisch lesen, ist es lästig, dass die grafische Bedienoberfläche andere Begriffe verwendet, wenn wir unseren Mac mit Deutsch als primärer Systemsprache verwenden. Auch im AppleSkript sollten wir die englischen Namen verwenden.

Ich fange hier mal eine Sammlung von Begriffen an, die auf einem Mac mit deutscher Bedienoberfläche umbenannt wurden:

• Programmnamen: Einige Programme, die Teil des Systems sind, haben eingedeutschte Namen. Hier sind die englischen Originale:
  • Digitale Bilder: Image Capture
  • Erinnerungen: Reminders
  • Fotos: Photos
  • Kalender: Calendar
  • Karten: Maps
  • Kontakte: Contacts
  • Lexikon: Dictionary
  • Nachrichten: Messages
  • Notizen: Notes
  • Notizzettel: Stickies
  • Rechner: Calculator
  • Schach: Chess
  • Schriftsammlung: Font Book
  • Vorschau: Preview
• Dienstprogramme: Utilities
  • Aktivitätsanzeige: Activity Monitor
  • Airport-Dienstprogramm: Airport Utility
  • Audio-Midi-Setup: Audio Midi Setup
  • Bildschirmfoto: Grab
  • Bluetooth-Datenaustausch: Bluetooth File Exchange
  • Bootcamp-Assistent: Bootcamp Assistant
  • Color Sync Dienstprogramm: Color Sync Utility
  • Digital Color Meter
    

• Festplattendienstprogramm: Disk Utility
• iPhoto Library Upgrader
  
• Konsole: Console
• Migrationsassistent: Migration Assistant
• QuickTime Player 7
• Schlüsselbundverwaltung: Keychain Access
• Systeminformationen: System Profiler
• Skript-Editor: Script Editor
• System Information
• Terminal
• VoiceOver-Dienstprogramm: Voice Over Utility
  
• Standardordner: Standard Folders
  • Programme: Applications
  • Dienstprogramme: Utilities
  • Bilder: Pictures
  • Filme: Movies
  • Musik: Music
  • Schreibtisch: Desktop
  • Dokumente: Documents
  • Papierkorb: Trash
• Das Hauptmenü:
  • Ablage: File
    • Datei: File
    • Ordner: Folder
      
    • Mediathek: Library
    • Teilen: Share
    • Sichern: Save
    • Drucken: Print
    • ... beenden: Quit
      
  • Bearbeiten: Edit
    • Eingabe Widerrufen: Undo
    • Ausschneiden: Cut
    • Kopieren: Copy
    • Einsetzen: Paste
  • Darstellung: View
  • Gehe zu: Go to
  • Fenster: Windows
  • Hilfe: Help
  • Verlauf: History
  • Lesezeichen: Bookmarks
  • Entwickler: Developer
• Systemeinstellungen:
  • Allgemein: General
  • Schreibtisch & Bildschirmschoner: Desktop & Screensaver
  • Dock: Dock
  • Mission Control: Mission Control
  • Sprache & Region: Language & Region
  • Sicherheit: Security & Privacy
  • Spotlight: Spotlight
  • Mitteilungen: Notifications
  • Monitore: Displays
    
  • Energie Sparen: Energy Saver
  • Tastatur: Keyboard
  • Maus: Mouse
  • Trackpad: Trackpad
  • Drucker & Scanner: Printers & Scanners
  • Ton: Sound
  • Startvolume: Startup Disk
  • iCloud: iCloud
  • Internet Accounts: Internet Accounts
  • App Store: App Store
  • Netzwerk: Network
  • Bluetooth: Bluetooth
  • Erweiterungen: Extensions
  • Freigaben: Sharing
  • Benutzer & Gruppen: Users & Groups
  • Kindersicherung: Parental Controls
  • Siri: Siri
  • Datum & Uhrzeit: Date & Time
  • Time Machine
  • Bedienungshilfen: Accessibility
  • Profile: Profiles
• Sondertasten:
  Modifier Keys
  • Befehlstaste ⌘: Command ⌘
  • Umschalttaste ⇧: Shift ⇧
  • Wahltaste ⌥: Option (or Alternate, Alt) ⌥
  • Steuerungtaste ⌃: Control ⌃
  • Feststelltaste ⇪: Caps Lock ⇪
  • Funktionstaste (Fn): Function (Fn)
  • Mac-Tastaturkurzbefehle - Apple Supportund Mac keyboard shortcuts - Apple Support

Dieses Dokument wurde anhand der folgenden Diskussion generiert: Verwende die Information im Finder, um die englischen Originalnamen von Objekten herauszufinden: Terminologie Deutsch-Englisch in High Sierra