Thread wurde vom System oder vom Community-Team geschlossen.

macOS Sierra Terminologie Deutsch-Englisch

Viele gute Handbücher für macOS sind nur auf Englisch verfügbar. Und die grösste Benutzergemeinschaft diskutiert in englischsprachigen Foren. Wenn wir Dokumentation in Englisch lesen, ist es lästig, dass die grafische Bedienoberfläche andere Begriffe verwendet, wenn wir unseren Mac mit Deutsch als primärer Systemsprache verwenden. Ich fange hier mal eine Sammlung von Begriffen an, die auf einem Mac mit deutscher Bedienoberfläche umbenannt wurden:


  • Programmnamen: Einige Programme, die Teil des Systems sind, haben eingedeutschte Namen. Hier sind die englischen Originale:
    • Digitale Bilder: Image Capture
    • Erinnerungen: Remainders
    • Fotos: Photos
    • Kalender: Calendar
    • Karten: Maps
    • Kontakte: Contacts
    • Lexikon: Dictionary
    • Nachrichten: Messages
    • Notizen: Notes
    • Notizzettel: Stickies
    • Rechner. Calculator
    • Schach: Chess
    • Schriftsammlung: Font Book
    • Vorschau: Preview
  • Dienstprogramme:
    • Aktivitätsanzeige: Activity Monitor
    • Bildschirmfoto: Grab
    • Festplattendienstprogramm: Disk Utility
    • Konsole: Console
    • Schlüsselbundverwaltung: Keychain Access
    • Systeminformationen: System Profiler
    • Skript-Editor: Script Editor
  • Standardordner
    • Programme: Applications
    • Dienstprogramme: Utilities
    • Bilder: Pictures
    • Filme: Movies
    • Musik: Music
    • Schreibtisch: Desktop
    • Dokumente: Documents
    • Papierkorb: Trash
  • Das Hauptmenü:
    • Ablage: File
      • Datei: File
      • Mediathek: Library
      • Teilen: Share
      • Sichern: Save
      • Drucken: Print
    • Bearbeiten: Edit
      • Eingabe Widerrufen: Undo
      • Ausschneiden: Cut
      • Kopieren: Copy
      • Einsetzen: Paste
    • Darstellung: View
    • Gehe zu: Go to
    • Fenster: Windows
    • Hilfe: Help
    • Verlauf: History
    • Lesezeichen: Bookmarks
    • Entwickler: Developer

MacBook Pro (Retina, 15-inch, Mid 2015), macOS Sierra (10.12.3), macOS Sierra 10.12.3

Gepostet am 21. Feb. 2017 17:49

Antworten
12 Antworten

15. März 2017 16:06 als Antwort auf Andreas J.H.

Danke! 😊


Ich hoffe, andere werden auch bald User Tipps schreiben.

Die Tipps sind ja sehr versteckt und schwer zu finden.

Am einfachsten findet man sie, wenn man an die URL für ein Forum den Text "/content" anhängt.

Dann bekommt eine eine nützlichere Seite für das Forum, die auch den Link zu User Tipps zeigt und ausserdem wird für jeden Beitrag die Zahl der Antworten gezeigt.


https://communities.apple.com/de/community/mac_os/macos_sierra/content


Vom Benutzer hochgeladene Datei

25. Juli 2017 21:29 als Antwort auf Leonie

-

Hey - "Leonie"


Mein Name ist EBERHARD und ich habe vor kurzem ein elf Jahre altes MacBookPro geschenkt bekommen. Nunmehr habe ich diesen Computer mit "macOS Sierra Version 10.12.6" erfolgreich vergewaltigt. Ich bin ein 76 Jahre alter Sack und habe nun sehr viel Freude daran, das Operation Programm zu studieren und alle Optionen und Einstellungen auszuprobieren. Dabei sind mir Deine Aufzeichnungen eine sehr grosse Hilfe.


Herzlichen Dank und ciao von Eberhard, dem Bademeister

macOS Sierra Terminologie Deutsch-Englisch

Willkommen in der Apple Support Community
Ein Forum, in dem Apple-Kunden sich gegenseitig mit ihren Produkten helfen. Melde dich mit deiner Apple-ID an, um Mitglied zu werden.