Übersetzungsfehler in Logic Pro X GUI
Im Tastaturkurzbefehle-Editor ist ein irritierender Übersetzungsfehler:
"Tonart" sollte hier wohl eher "Taste" heißen (beides engl. "key"). 😀
OS X El Capitan (10.11.6)
Frage gekennzeichnet als
Beste Antwort
Das ist herrlich! 😁
Ja, wenn ich Logic Pro X auf Englisch einstelle, sehe ich diese Texte:
Das Problem ist wohl, dass Logic Tabellen mit den Übersetzungen "Englisch>Deutsch enthält" in /Applications/Logic Pro X.app/Contents/Resources/German.lproj/.
Und in den Tabellen kann wohl nur eine Übersetzung für Key eingetragen werden. Die Naheliegendste ist dann "Tonart" in Logic.
PS: Ich habe gerade einmal in Aperture und Final Cut X nachgeschaut. Da wird "Key" im Befehlseditor korrekt mit "Taste" übersetzt, aber da wird ja auch nicht "Tonart" im Lexikon benötigt.
Hast Du schon einen Bug-Report an Apple geschickt? Es gibt leider keine Rückmeldeformulare auf Deutsch, soweit ich weiss, aber die englischen Formulare können auch auf Deutsch ausgefüllt werden:
Siehe diesen Link: Logic Pro feedback