Diese Fehlermeldung kann auch bedeuten, dass dein Mac den Server nicht erreichen kann, auch wenn der Server verfügbar ist.
Das Netzwerk kann zu langsam sein, so dass es zu Timeout Fehlern kommt, oder eine Firewall blockiert den zugriff auf den Servern. Versuche mal, den Rechner im gesicherten Modus zu starten und die Karten im gesicherten Modus zu bestellen, siehe diesenLink: https://support.apple.com/de-de/HT201262
Im gesicherten Modus klappt häufig die Verbindung zum Server, auch wenn es sonst nicht geht.
Hast du eigentlich schon überprüft, ob in den Einstellungen für iPhoto der richtige Store für Druckdienste ausgewählt ist? iPhoto > Einstellungen > Erweitert: Store für Druckerzeugnisse. Hier muss das Land ausgewählt sein, in dem deine Apple ID gültig ist, und die Rechnungsadresseund die Versandadresse angegeben sind.