Wenn es in IMAP Account ist würde ich versuchen den Account zu löschen. Wenn dann immer noch soviel Platz verwendet wird einen Neustart durchführen. Dies sollte das Problem beheben.
Wenn der Platz wieder frei ist, den Account neu einrichten. Wenn es danach wieder voll ist, dann gibt es nun mal soviel e-Mails in dem Account.