Exakt bei mir das gleiche. Ebenfalls ein neuer Rechner, der von einem alten migriert wurde. Ich hatte macOS Sierra auf macOS Sierra mit dem Migrationsassistenten überspielt und dann auf macOS High Sierra upgedated. Danach trat dieser Fehler auf. Eventuell war er auch schon vor dem Update auf High Sierra vorhanden. Was ich bisher erfolglos versucht habe zur Fehlerbehebung:
- /Users/username/Library/Mail/Bundles ist leer, also keine ThirdParty Tools vorhanden
- /Users/username/Library/Preferences/com.apple.mail.plist.lockfile gelöscht
- den Mailindex gelöscht
Natürlich mit entsprechenden Reboots dazwischen.
Eigentlich muss es an dem Benutzerordner liegen, da es mit dem Gastaccount funktioniert. Eine macOS Neuinstallation dürfte somit auch nichts bringen. Hallo Apple, bitte um Hilfe!