Ankündigung: Upgrade auf macOS Mojave

Dank Funktionen wie dem Dunkelmodus, Stapeln und zwei neuen integrierten Apps könnt Ihr unter macOS Mojave mit einem Klick noch mehr erledigen.

Erfahrt hier, wie Ihr ein Upgrade auf macOS Mojave durchführen könnt >

Ähnlicher Artikel

Apple-Sicherheitsupdates

Frage:

Frage: Fehlende Übersetzung von Systemtexten

Nach dem Update fehlen zum Teil die Übersetzungen von Systemtexten (bspw. Festplattendienstprogramm oder in den Popups zum Ausschalten, Neustart etc.

Kann jemand dieses Systemverhalten nachvollziehen?

<Betreff vom Admin bearbeitet>

iMac (Retina 5K, 27-inch, Late 2014), macOS Sierra (10.12.6)

Gepostet am

Antworten

Seiteninhalt wurde geladen

13. Nov. 2017, 13:04 als Antwort auf BerlinTobi Als Antwort auf BerlinTobi

Hi BerlinTobi,

wenn innerhalb des Systems Übersetzungen fehlen, versuche am besten folgende Schritte durchzuführen:

Als erstes solltest du immer einen Neustart deines Macs versuchen. In den meisten Fällen löst dies das Problem bereits:
Abmelden, Ruhezustand, Neustart und Ausschalten - Apple Support

Das Verhalten kann auch von einem Startobjekt oder Anmeldeobjekt verursacht werden.
Ein Weg um dies zu isolieren wäre, indem du dem Mac im gesicherten Modus startest. So werden unter anderem gewisse Startobjekte und Anmeldeobjekte am automatischen öffnen gehindert.
Hier findest du alle Informationen dazu:
Im gesicherten Modus Probleme mit dem Mac eingrenzen - Apple Support


Ebenfalls hilfreich ist, einen 2. Benutzer zu testen. Erstelle einen neuen Benutzeraccount auf dem Mac und prüfe ob dort das gleiche Verhalten auftritt
Testen eines Problems mit einem anderen Benutzeraccount auf dem Mac - Apple Support

Versuche zusätzlich, den NVRAM zurückzusetzen. Dieser verwaltet unter anderem Einstellungen von kürzlichen Kernel-Fehler.
Hier wird dir ausführlich erklärt, was es ist und wie du diesen zurücksetzen kannst:
NVRAM auf dem Mac zurücksetzen - Apple Support
Viel Erfolg mit den Schritten und liebe Grüße!

13. Nov. 2017, 13:04

Antworten Hilfreich

15. Jan. 2018, 14:45 als Antwort auf BerlinTobi Als Antwort auf BerlinTobi

Ich hatte das gleiche Problem, vor allem waren viele Pop-Up-Texte in Englisch. Bei mir hat sich das gelöst, indem ich mich als root angemeldet habe und dort die Systemsprache auf Deutsch umgestellt habe.


Den root-Benutzer auf Mac aktivieren oder das root-Passwort ändern - Apple Support

15. Jan. 2018, 14:45

Antworten Hilfreich (2)
Benutzerprofil für Benutzer: BerlinTobi

Frage: Fehlende Übersetzung von Systemtexten