apfs Fehler beim kopieren

Hallo Zusammen,

ich habe seit einigen Tagen Probleme mit zwei externen Festplatten die in einem APFS Container encrypted formatiert sind (2x8TB zu 1 Volumen mit 16TB)

Angeschlossen sind beide Externen an meinem MacMini- nach einem Stromausfall werden nun Ordnergrößen in dem Informationsfenster nicht mehr angezeigt- manchmal kein Ordnerinhalt angezeigt- usw. ich schätze mal das es mit der grafischen Berechnung Zusammenhängt da über das Terminal alles schnell und zuverlässig angezeigt wird.

kürzlich wollte ich einige größere Dateien über den Finder kopieren- Es erschien kurze Zeit später die Meldung das "zu wenig Festplattenspeicher zur Verfügung" steht, obwohl hier noch mehrere TB frei sind und die Dateien maximal 1-3 Gb groß waren. Über das Terminal ging es dann wieder ohne Probleme...

Ist jemanden ein ähnliches Problem bekannt? Die "erste Hilfe" über das Festplattendienstprogramm ergab keine Fehler- ich glaube das es ein MacOS und kein Festplattenproblem ist. Entweder liegt hier der Fehler im OS >genauer beim caching oder beim Finder oder am APFS oder einer Kombination aus beidem :-)

Für Ratschläge und Tips wäre ich dankbar :-)