Hallo erwinworms,
innerhalb der Familienfreigabe lädt sich jedes Familienmitglied seine eigenen Inhalte, diese können geteilt werden. Käufe gehören immer dem Käufer, z.B. deiner Frau, auch wenn Du den Inhalt bezahlt hast. Was Du für dich unter deiner ID kaufst ist deins. Du kannst deine Inhalte teilen. Geteilte Inhalte können auch von anderen Familienmitgliedern geladen werden. Einen Überblick bietet das folgende Apple Support Dokument:
»Welche Inhaltsarten kann ich über "Einkäufe teilen" gemeinsam mit meinen Familienmitgliedern nutzen?«
https://support.apple.com/de-de/HT203046
Ich hoffe diese Information hilft Dir schon ein wenig weiter.
Gruss. :-)