Hallo Eilemaponk,
das Problem ist bekannt.
Derzeit gibt es leider scheinbar keine andere Lösung als das Fertig bearbeitet Bild einmal nach "Dateien" zu kopieren und von dort zurück nach "Fotos" zu sichern. Wenn Du es so machst, vergiss hinterher nicht die Kopie unter "Dateien" zu löschen und auch ggf. aus dem Papierkorb, sonst wird es schnell voll auf deinem iPhone. Je nachdem wie kreativ Du bist. ;-)
Schau auch einmal kurz hier:
»Fotobearbeitungen werden nur temporär gespeichert«
https://communities.apple.com/de/message/200104952
Dort geht es um die gleiche Frage.
Klick dort bitte oben auf „Ich auch“.
Vielen lieben Dank.
Gruss. :-)