Diese Nummerierung ist in der Tat verwirrend.
iMovie wurde mal als Teil der iLife Software verkauft (Photo, iDVD, GarageBand, iMovie, iWeb). Die Nummern '09, '11 usw. bezeichnen das jeweilige iLife Bündel. Daher hat jedes dieser Programme zwei Nummern. Wenn ein Hochkomma vor der Versionsnummer steht, meint die Nummer das iLife Paket, aber eine Versionsnummer mit Punkten zwischen den Ziffern ist die richtige Versionsnummer. iMovie '11 beispielsweise meint alle Versionen von iMovie 9.x.x.
Dass iMovie mal ein Teil von iLife war, siehst du noch daran, dass iMovie hier in diesen Communities als Unterforum von iLife geführt geführt wird, genau wie iPhoto. Die alten iLife Nummern sind nur noch relevant, wenn du eine alte Version suchst. Diese kann man noch auf iLife Installer DVDs bei Amazon oder eBay kaufen. Dann ist es gut zu wissen, dass man iLife '11 kaufen muss, um iMovie 9.x zu kaufen.