Emails verschwinden aus dem Postfach

Ich habe eine Nachricht aus dem DATEV System bekommen. Diese sehr ich auf meinen iOS Geräten. Sobald einer der Macs die Mailbox synchronisiert sind die Mails weg und werden auch von den iOS Geräten gelöscht.

Die Mails sind nicht auffindbar. Nirgends. In keinem Ordner; weder auf den Geräten noch in der Weboberfläche.

Interessant ist auch, dass die gleiche Mail, zusätzlich gesendet an ein IMAP Konto, nicht verschwindet. Beide Postfächer sind mit dem Mac Mailclient geöffnet.

Weiß jemand Rat?