Mail crash unter bestimmten Umständen

Immer wenn ich über eine meiner über Imap synchronisierten Emailadressen Nachricht an beantworte oder den Absender auf diese Adresse stelle, stützt Mail innerhalb von ein paar Sekunden mit folgendem Fehlercode ab:

Crashed Thread: 15 Dispatch queue: NSOperationQueue 0x640000246630 :: NSOperation 0x60000025c830 (QOS: DEFAULT)

Exception Type: EXC_CRASH (SIGABRT)

Exception Codes: 0x0000000000000000, 0x0000000000000000

Exception Note: EXC_CORPSE_NOTIFY

Application Specific Information:

*** Terminating app due to uncaught exception 'NSInternalInconsistencyException', reason: 'This method must be called on the main thread'

abort() called

terminating with uncaught exception of type NSException

Das ist zu hundert Prozent reproduzierbar auf meinem Mac Pro. Und zwar stürzt Mail sofort ab, wenn ich bei einer bereits geöffneten Nachricht den Absender auf diese Email einstelle, der Absturz komme erst nach ein paar Aktionen, wenn ich zu Emails mit diesem Empfänger antworte. Bei allen anderen Email-Adressen (ich habe mehrere vom gleichen Provider) taucht dieses Problem nicht auf. Woran könnte das liegen? Die Einstellungen der Accounts sind (abgesehen von den Abweichenden Namen und Passwörtern) identisch.