Wurde die Einrichtung schon mit ausgeschaltetem Wlan Netzwerk probiert? Es ist schließlich ein Dienst des Mobilfunkanbieters.
In diesem Artikel von Apple gibt es im unteren Teil auch noch weitere Lösungsvorschläge:
Visual Voicemail auf dem iPhone einrichten - Apple Support