Nein, das iPad kann von sich aus keine Daten in iCloud speichern und dann den Speicherplatz intern freigeben.
iCloud sorgt nur dafür, dass die gespeicherten Inhalte von iCloud auf alle angeschlossenen Geräte verteilt werden können. Löscht man dann Daten vom iPad, werden diese Daten auch in iCloud gelöscht.
Um bei soviel durch Fotos belegten Platz etwas freien Speicher auf dem iPad zu schaffen, könnte man die Optimierung der Fotos in iCloud einschalten, wenn nicht schon gemacht.
Dadurch werden nur kleine Vorschaubilder auf dem iPad gespeichert, die Originale werden in iCloud Fotos abgelegt.
Hier wird es erklärt:
Foto- und Videospeicher verwalten - Apple Support (DE)
Es gibt auch weitere Empfehlungen zur Optimierung vom Speicherplatz:
Speicherplatz auf dem iPhone und iPad überprüfen - Apple Support (DE)