Guter Tipp! Danke dafür. Die Installation wurde allerdings abgebrochen, resp. es gab eine Fehlermeldung nach selbiger (zwei mal probiert). Die *.kext-Erweiterung wurde in den Ordner kopiert, wird aber in den Erweiterungen im Systemmenü nicht angezeigt (Neustart habe ich gemacht). Wahrscheinlich wurde das also nicht richtig installiert, ist evtl. aber auch nicht für den M2-Mac gemacht. Auf Github gibt es den Hinweis, dass die Erweiterung nicht auf M1-Macs läuft, ich nehme an, dass das M2-Macs mit einbezieht.
In Foren las ich, dass die LG-Monitore der UltraGear-Reihe bei Windows-PCs öfter mal Probleme mit der Tonausgabe machen. Ich hoffe, dass meine Nachricht an den LG-Support etwas Licht ins Dunkel bringt. Obwohl es schon seltsam ist, dass das Apple TV-Teil Ton an den Monitor weitergibt und der Mac Mini nicht.
Heute nachmittag werde ich nochmal andere Kabel und Aus- und Eingänge austesten und dann berichten.
Danke!