Hallo Jürgen,
vielen Dank für Deinen Beitrag und Deine Frage in der Apple Support Community.
Apple bietet keine direkte Funktion, um Filme von einer DVD in Deine Apple TV Mediathek zu kopieren. Damit das funktioniert, musst Du die DVD zuerst in ein digitales Videoformat umwandeln (z. B. MP4), das macOS und die Apple TV App lesen können. Anschließend kannst Du die Datei über Ablage → Importieren… oder per Drag-and-Drop in die Apple TV App einfügen, wo sie dann in Deiner Mediathek erscheint.
👉 Importieren von Medien auf deinem Mac in die Apple TV App - Apple Support (DE)
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺