Guten Abend, dorian18,
Danke für die sehr klare Beschreibung – gerade bei großen Datenmengen ist es absolut nachvollziehbar, dass du den Fortschritt im Blick behalten möchtest.
Wenn der Fortschrittsbalken im Finder nicht mehr automatisch als eigenes Fenster erscheint, ist das in macOS kein Fehler im klassischen Sinn, sondern ein verändertes Anzeigeverhalten. Der Kopiervorgang läuft weiterhin normal, wird aber je nach Situation nur noch kompakt im Finder dargestellt oder im Hintergrund geführt.
Du kannst den Fortschritt jederzeit wieder sichtbar machen, indem du im Finder in der Menüleiste auf „Fenster“ gehst und dort die Fortschrittsanzeige (→ Fortschrittsfenster einblenden) öffnest – damit wird das entsprechende Fenster sofort eingeblendet, falls der Vorgang aktiv ist.
Wenn es trotzdem nicht erscheint, hilft meist ein kurzer Neustart des Finders (⌥ + Rechtsklick auf Finder im Dock → „Neu starten“) oder des Systems, damit die Anzeige wieder sauber initialisiert wird.
Unterm Strich läuft dein Kopiervorgang also korrekt, nur die Darstellung ist manchmal etwas zurückhaltender als früher. Deine Beobachtung ist dabei sehr gut und genau die richtige Richtung, um solche UI-Unterschiede schnell einzugrenzen 👍
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺