Danke für den Beispiel-Link — damit hast Du das Problem bereits sehr gut eingegrenzt. 👍
Du machst dabei sehr wahrscheinlich nichts falsch. Der Link führt zunächst über eine externe Musik-/Marketingseite zu Apple Music. Genau bei dieser Weiterleitung scheint der konkrete iTunes-Store-Eintrag verloren zu gehen. Deshalb öffnen sich zwar Apple Music bzw. der iTunes Store, aber nicht direkt Album oder Song.
Dass Du den Titel anschließend trotzdem normal über die Suche im iTunes Store findest und kaufen kannst, zeigt bereits, dass weder Dein Account noch Deine Einstellungen die Ursache sind.
Testweise könntest Du den Link einmal direkt in Safari statt innerhalb von Instagram öffnen. Solche Weiterleitungen funktionieren dort teilweise zuverlässiger als im integrierten Browser der Instagram-App.
In Deinem Beispiel stammt der Link außerdem nicht direkt von Apple, sondern von einer vorgeschalteten Linkplattform des Anbieters bzw. Labels. Deshalb kann eine Rückmeldung dort durchaus sinnvoll sein. Zusätzlich könntest Du das auch Instagram melden, falls das Verhalten nur innerhalb der Instagram-App auftritt.
Eine kurze Beschreibung wie:
„Der Link öffnet Apple Music bzw. den iTunes Store, führt dort aber nicht direkt zum verknüpften Album oder Song im iTunes Store.“
reicht dafür normalerweise schon aus.
Insgesamt wirkt das daher eher wie ein Problem der verwendeten Weiterleitungskette zwischen Instagram, externer Linkplattform und Apple Music — weniger wie ein Fehler Deines iPhones oder Deiner Einstellungen.