Hallo Petra,
gut, dass Ihr vor dem Bestätigen nachfragt — beim Trennen einer gemeinsam genutzten Apple-ID sollte man wirklich vorsichtig sein.
Mit „Zusammenführen“ ist in diesem Zusammenhang normalerweise gemeint: Daten, die lokal auf dem iPhone Deiner Tochter vorhanden sind, werden mit der iCloud des neu angemeldeten Apple Accounts zusammengeführt bzw. dort synchronisiert. Bei iCloud-Kontakten beschreibt Apple zum Beispiel ausdrücklich, dass die auf dem Gerät gespeicherten Kontakte dann in iCloud hochgeladen werden.
Das ist also eher ein Kopieren bzw. Synchronisieren in den neuen Account, kein „Rüberschieben“ aus Deiner iCloud. Deine Daten sollten dadurch nicht automatisch aus Deinem Apple Account gelöscht werden.
Trotzdem würde ich vorher zwei Dinge prüfen: Auf beiden iPhones sollte ein aktuelles Backup vorhanden sein. Außerdem solltet Ihr bei iCloud-Fotos besonders aufpassen, weil dort — je nach Einstellung — nicht immer alle Originale vollständig lokal auf dem iPhone liegen müssen.
Wichtig ist auch: Nach der Trennung laufen Änderungen nicht mehr gemeinsam. Was Deine Tochter später in ihrem neuen Account löscht oder ändert, betrifft dann ihren neuen Account — nicht mehr automatisch Deinen.
Falls Ihr Euch bei einem der angezeigten Schritte unsicher seid, wäre vor dem Bestätigen auch ein Kontakt zum Apple Support sinnvoll — gerade weil es um iCloud-Daten und Fotos gehen kann.
Fazit: „Zusammenführen“ löscht normalerweise nichts aus Deiner iCloud. Es übernimmt eher die lokal auf dem iPhone vorhandenen Daten in den neuen Apple Account Deiner Tochter. Vorher aber bitte Backup prüfen und bei Fotos besonders sorgfältig sein.
Offizielle Apple-Infos zum Nachlesen:
→ iCloud-Kontakte einrichten und verwenden - Apple Support (DE)
→ Auf deinen Geräten bei iCloud abmelden - Apple Support (DE)
→ Backup des iPhone erstellen - Apple Support (DE)
→ iCloud-Fotos einrichten und verwenden - Apple Support (DE)