IOS 26.5 Übersetzen-App funktioniert nicht

Hallo arno290,

wenn die Übersetzen-App beim Starten von „Live“ direkt abstürzt, würde ich zuerst die Voraussetzungen prüfen.

I. AirPods-Modell prüfen

Live-Übersetzung mit AirPods unterstützt Apple bei AirPods 4 nur für das Modell mit aktiver Geräuschunterdrückung. Falls es die normalen AirPods 4 ohne ANC sind, könnte das bereits die Ursache sein.

Die AirPods 4 gibt es auch mit Aktiver Geräusch­unter­drückung - Apple (DE)

II. Apple Intelligence und Sprachen prüfen

Prüfe unter:

Einstellungen → Apple Intelligence & Siri

Apple Intelligence muss aktiviert sein. In der Übersetzen-App müssen außerdem die gewünschten Sprachen ausgewählt bzw. geladen sein.

III. App neu starten

Beende die Übersetzen-App vollständig, starte das iPhone neu und teste erneut. Wenn die App weiter abstürzt, obwohl die Voraussetzungen passen, würde ich den Apple Support kontaktieren.

Quellen:

Live-Übersetzung mit AirPods verwenden - Apple Support (DE)

Wenn eine App auf dem iPhone oder iPad nicht mehr reagiert, unerwartet geschlossen oder nicht geöffnet wird - Apple Support (DE)

Viele Grüße und schöne Pfingstfeiertage 🌺

PreCognition

Bitte überprüfe ob du alle Voraussetzungen dafür aktiviert hast:

Live-Übersetzung mit AirPods verwenden

AirPods helfen dir, Sprachbarrieren zu überwinden – auf Reisen oder beim Aufenthalt in einem fremden Land.

AirPods ermöglichen dir jetzt, in deiner bevorzugten Sprache zu verstehen, was jemand in einer anderen Sprache sagt.1 Wenn du dich mit jemandem unterhältst, der keine AirPods mit Live-Übersetzung hat, sprich einfach wie gewohnt, und verwende dann die Übersetzen-App auf dem iPhone, um deine Worte der Sprache deines Gegenüber anzuzeigen oder eine in seine Sprache übersetzte Audio-Fassung dessen, was du gesagt hast, wiederzugeben.

Für die Anwendung der Live-Übersetzung2 ist Folgendes erforderlich:

• AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 oder AirPods Max 2
• iPhone 15 Pro oder neuer
• iOS 26 oder neuer
• Apple Intelligence aktiviert
• Übersetzungs-App von Apple heruntergeladen
• Neueste AirPods-Firmware-Version

Hier erfahren Sie, wo Live-Übersetzung mit AirPods ist verfügbar.

Sprachen laden, die für die Live-Übersetzung verwendet werden sollen

Um die Live-Übersetzung anwenden zu können, musst du die Sprache der Person, mit der du dich unterhältst, und die Sprache, in die übersetzt werden soll, laden. Sobald die Sprachmodelle geladen sind, erfolgt die gesamte Verarbeitung auf dem iPhone, auf dem alle Konversationsdaten privat bleiben.

1. Setze die AirPods in die Ohren ein, und verbinde sie mit deinem iPhone.
2. Rufe die Einstellungen-App auf deinem iPhone auf, und tippe auf den Namen der AirPods.
3. Tippe unter „Übersetzung“ auf „Sprachen“, und wähle dann die Sprachen aus, die du laden möchtest.
4. 
   
5. 

Live-Übersetzung für eine Konversation einrichten

1. Setze die AirPods in die Ohren ein, und verbinde sie mit deinem iPhone.
2. Vergewissere dich, dass Apple Intelligence aktiviert ist.
3. Rufe die Übersetzen-App auf deinem iPhone auf, und tippe dann auf „Live“.
4. Wähle die Sprache der jeweiligen Person aus sowie die Sprache, in die deine AirPods übersetzen sollen.
5. 
   
6. 

Live-Übersetzung verwenden

Es gibt mehrere Möglichkeiten, um die Live-Übersetzung zu starten:

• Rufe auf deinem iPhone die Übersetzungs-App von Apple auf, tippe auf „Live“ und dann auf „Übersetzung starten“.
• Du legst mit der Actiontaste auf deinem iPhone, die auf die Übersetzung-App eingestellt ist, fest, dass die Live-Übersetzung automatisch gestartet wird, wenn du deine AirPods trägst.
• Wenn du AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2 oder AirPods Pro 3 hast, halte den Stiel an beiden AirPods gleichzeitig gedrückt. Wenn du AirPods Max 2 hast, halte die Taste „Hörmodus“ gedrückt.
• sagst dann z. B. „Siri, starte die Live-Übersetzung“.
• Verwende Live-Übersetzung bei Anrufen mit der Telefon-App oder mit FaceTime, während du deine AirPods trägst.

So verwendest du die Live-Übersetzung:

1. Höre der anderen Person zu, wenn sie spricht. Deine AirPods übersetzen dann, was die Person gesagt hat, automatisch in deine bevorzugte Sprache. In einer lauten Umgebung gibt es die Möglichkeit, mithilfe der Mikrofone deines iPhone zusätzlich zu denen der AirPods die Übersetzungsleistung zu verbessern. Dazu platzierst du einfach dein iPhone näher an der Person, die spricht.
2. Sprich deine Antwort.
3. Verwende den Tab „Live“ in der Übersetzen-App auf deinem iPhone, um der Person, mit der du sprichst, ein Transkript der Antwort zu zeigen, oder drücke die Wiedergabetaste, um eine Übersetzung deiner Antwort auf dem iPhone-Lautsprecher abzuspielen.
4. Wenn die Person, mit der du sprichst, über unterstützte AirPods verfügt und die Live-Übersetzung eingerichtet sowie gestartet hat, kann sie auf ihren AirPods deine Antwort hören und verstehen.

Um die Live-Übersetzung zu beenden, tippe auf die X-Taste.

1. Die Live-Übersetzung mit AirPods funktioniert mit AirPods Max 2, AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung und AirPods Pro 2 und neuer mit der neuesten Firmware, wenn sie mit einem iPhone gekoppelt sind, das Apple Intelligence unterstützt und auf dem iOS 26 oder neuer installiert ist. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht in allen Regionen oder Sprachen verfügbar.
2. Die Live-Übersetzung nutzt generative Modelle. Beachte, dass die Ausgaben fehlerhaft, unerwartet oder auch anstößig sein können. Überprüfe wichtige Informationen auf Richtigkeit.

(...)

Hallo arno290,

ein Punkt ist für die Eingrenzung noch wichtig: Sind es wirklich AirPods 4 mit Aktiver Geräuschunterdrückung?

Bei den normalen AirPods 4 ohne ANC wird Live-Übersetzung mit AirPods von Apple nicht als unterstütztes Modell genannt. „AirPods 4“ allein reicht daher leider nicht zur Unterscheidung.

Du kannst das am iPhone prüfen, wenn die AirPods verbunden sind:

Einstellungen > [Name deiner AirPods]

Wenn dort keine Einstellung für Geräuschkontrolle / Aktive Geräuschunterdrückung vorhanden ist, sind es sehr wahrscheinlich nicht die AirPods 4 mit ANC. Dann wäre das Verhalten zwar unschön, aber die Funktion wäre dann mit diesem Modell vermutlich nicht möglich.

Viele Grüße 🌺