Hallo Ketan,
wenn der Inhalt in Word oder Notizzettel ankommt, funktioniert die Zwischenablage zumindest grundsätzlich. Dann würde ich eher bei Pages oder beim konkreten Pages-Dokument suchen.
Teste es einmal möglichst einfach:
Öffne ein neues leeres Pages-Dokument, kopiere in Numbers nur ein paar einfache Zellen und füge sie in Pages mit ⌘Vein. Falls das nicht klappt, probiere zusätzlich in Pages Bearbeiten > Einsetzen und Stil anpassen.
Nur zur Sicherheit: Am Mac ist normalerweise ⌘C / ⌘V gemeint, nicht ctrl/Strg C / ctrl/Strg V. Falls du eine Windows-Tastatur verwendest, kann die Belegung natürlich anders wirken.
Wenn es im neuen Pages-Dokument funktioniert, liegt es vermutlich am ursprünglichen Pages-Dokument oder an der Stelle, an der du einfügst. Wenn es auch dort nicht funktioniert, würde ich Pages und Numbers einmal vollständig beenden, den Mac neu starten und prüfen, ob beide Apps im App Store auf dem aktuellen Stand sind.
Ergänzend: Apple beschreibt hier auch, dass sich eine Tabelle oder eine Auswahl aus Numbers in eine andere App ziehen lässt, ausdrücklich auch in ein geöffnetes Pages-Dokument. Das wäre als Test ebenfalls interessant, weil es nicht genau derselbe Weg wie Kopieren/Einfügen ist:
Zeilen und Spalten in Numbers auf dem Mac hinzufügen oder entfernen - Apple Support (DE)
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺