Hallo MJ97,
wenn der Film noch in deinen Käufen auftaucht, würde ich ihn erst einmal nicht erneut kaufen oder leihen.
Ich würde zuerst prüfen, ob du mit demselben Apple Account angemeldet bist, mit dem der Film damals gekauft wurde. Danach würde ich versuchen, ihn aus der Mediathek noch einmal sauber zu laden: In der Apple TV App unten auf Mediathek gehen, dort den Film unter deinen Käufen suchen und – falls angeboten – erneut laden. Apple beschreibt den Weg hier:
Von dir gekaufte TV-Sendungen und Filme erneut laden - Apple Support (DE)
Falls nur das Streaming fehlschlägt, kann auch ein Test über ein anderes Netzwerk helfen, also einmal WLAN statt mobile Daten oder umgekehrt. Danach die Apple TV App schließen, das iPhone neu starten und erneut versuchen.
Zusätzlich würde ich prüfen, ob der Kauf eventuell ausgeblendet ist. Das kann bei älteren Käufen manchmal verwirren, wenn der Titel im Store inzwischen anders angezeigt wird.
Dass der Film jetzt mit deutschem Titel im Store steht, kann mit einer geänderten Store-Version zusammenhängen. Daraus würde ich aber noch nicht schließen, dass dein alter Kauf verloren ist.
Wenn der Film weiterhin in deinen Käufen sichtbar ist, aber weder Wiedergabe noch erneutes Laden funktionieren, würde ich damit direkt den Apple Support kontaktieren. Wir sind hier – abgesehen von den Apple-Moderatoren – normale Nutzer wie du und können den Kaufverlauf oder die Verfügbarkeit dieses konkreten Artikels leider nicht einsehen.
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺
