Ergänzend zu christine33 würde ich hier zuerst zwischen Apple Wallet und der Zahlungsmethode für Deinen Apple Account unterscheiden.
Für Abos ist normalerweise nicht die Karte in der Wallet entscheidend, sondern die Zahlungsmethode unter Einstellungen > Dein Name > Zahlung & Versand. Dort kannst Du prüfen, ob sich die vorhandene Visa über „Bearbeiten“ aktualisieren lässt.
Wenn die Folgekarte wegen gleicher Kartennummer beim erneuten Hinzufügen als bereits vorhanden erkannt wird, würde ich nicht einfach die alte Zahlungsmethode entfernen, solange keine andere gültige Zahlungsmethode hinterlegt ist. Als Übergang kann eine zweite Zahlungsmethode sinnvoll sein, damit Abos nicht unterbrochen werden.
Falls sich Ablaufdatum und Prüfnummer dort nicht ändern lassen, wäre der nächste Schritt der Kartenanbieter oder der Apple Support.
Zum Nachlesen: Apple Support, Artikel „Wenn du die Zahlungsmethode deines Apple Accounts ändern oder aktualisieren musst“, Artikelnummer 118293.
Liebe Grüße! 🌺