Audio Sprach Einstellung unter Video und Audio ist weg

Die Einstellung ist unter tvOS 26 weiterhin vorhanden, sie liegt jetzt im Abschnitt Audio:

Einstellungen > Video und Audio > Audio > Audiosprache

Dort kannst du „Automatisch“ oder eine bevorzugte Sprache auswählen. Eventuell musst du in „Video und Audio“ etwas weiter nach unten scrollen.

Für einen einzelnen Film oder eine Sendung lässt sich die Sprache außerdem direkt während der Wiedergabe ändern: Wiedergabesteuerung einblenden, Audiooptionen auswählen und unter Audiospur die gewünschte Sprache wählen. Welche Sprachen dort erscheinen, hängt vom jeweiligen Inhalt und teilweise auch von der verwendeten App ab.

Quelle: Apple TV 4K – Benutzerhandbuch für tvOS 26, Abschnitt „Audioeinstellungen auf dem Apple TV 4K ändern“.

Liebe Grüße! 🌺

Danke für das Foto, Duke73.

Du hast recht: Auf deinem Apple TV ist der von mir genannte Menüpunkt „Audiosprache“ unter „Video und Audio“ nicht vorhanden.

Ich hatte mich dabei auf das aktuelle Apple-TV-Benutzerhandbuch für tvOS 26 bezogen. Apple hält diese Menüführung dort weiterhin so vor, obwohl sie auf deinem Gerät offenbar nicht mit der tatsächlichen Oberfläche übereinstimmt. Die Dokumentation und die angezeigten Einstellungen scheinen hier also voneinander abzuweichen.

Wichtig wäre noch, welches genaue Apple-TV-Modell beziehungsweise welche Generation du verwendest. Je nach Modell können Funktionen und Menüführungen unterschiedlich ausfallen.

Die Sprache eines einzelnen Inhalts kannst du weiterhin während der Wiedergabe über die Audiooptionen auswählen, sofern die verwendete App und der Inhalt mehrere Tonspuren anbieten.

Liebe Grüße! 🌺

Da inzwischen mehrere Nutzerinnen und Nutzer berichten, dass der in der aktuellen Apple-Dokumentation genannte Menüpunkt „Audiosprache“ auf ihrem Apple TV 4K unter tvOS 26 nicht vorhanden ist, wäre es sinnvoll, Apple auf diese Abweichung aufmerksam zu machen.

Alle Betroffenen könnten hierzu die Rückmeldefunktion am Ende der betreffenden Dokumentationsseite (Hilfreich: Ja / Nein) oder das Apple-Formular für Website-Feedback verwenden. Dabei sollten für das Feedback-Formular möglichst das genaue Apple-TV-Modell, die installierte tvOS-Version einschließlich Build-Nummer, das Land beziehungsweise die Region und gegebenenfalls ein Foto der tatsächlich angezeigten Menüstruktur angegeben werden.

Der pauschale Hinweis

„Nicht alle Funktionen und Inhalte sind in allen Ländern oder Regionen oder auf allen Apple TV-Hardware-Modellen verfügbar.“

ist in diesem Fall nicht ausreichend. Aus ihm geht nicht hervor, auf welchen Modellen oder in welchen Regionen die Einstellung „Audiosprache“ fehlt. Apple sollte daher entweder die beschriebene Menüführung korrigieren oder die betroffenen Modelle, Regionen und sonstigen Voraussetzungen konkret benennen.

PS. Für das auf 250 Zeichen begrenzte Rückmeldefeld (Hilfreich: Ja / Nein):

Die Anleitung zu tvOS 26 nennt weiterhin „Audiosprache“, der Menüpunkt fehlt jedoch auf mehreren Apple TV 4K. Bitte den Menüpfad korrigieren oder betroffene Modelle und Regionen konkret nennen. Der allgemeine Verfügbarkeitshinweis reicht nicht aus.