Hallo Annmo,
ich würde hier zunächst noch nicht davon ausgehen, dass die Fotos endgültig verloren sind.
Bitte ändere oder lösche im Moment möglichst nichts und prüfe zuerst direkt auf dem iPad in der Fotos-App, ob die fehlenden Aufnahmen dort noch vorhanden sind. Schau zusätzlich unter Fotos > Dienstprogramme > Zuletzt gelöscht nach.
Da du den iCloud-Speicher bereits erweitert hast, würde ich das iPad anschließend mit dem Strom verbinden, in einem stabilen WLAN lassen und der Synchronisierung etwas Zeit geben.
Wichtig wäre außerdem zu prüfen, wie viel lokaler Speicherplatz auf dem iPad während des Fototermins noch frei war. War lediglich der iCloud-Speicher voll, können die Bilder durchaus noch auf dem iPad vorhanden sein. War hingegen auch der Gerätespeicher vollständig belegt, muss man leider vorsichtiger einschätzen, ob tatsächlich alle Aufnahmen gespeichert werden konnten.
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺