Hallo brigittesch,
danke für das Bild – das hilft jetzt deutlich weiter.
Dein iMac sieht die „My Passport 2628“ am USB-Anschluss tatsächlich. Sie wird in den Systeminformationen mit 5 Gbit/s erkannt. Im Festplattendienstprogramm erscheint sie aber trotzdem nicht als Speichergerät.
Damit würde ich Finder-Einstellungen und Formatierung zunächst außen vor lassen.
Falls möglich, würde ich jetzt einen ganz konkreten Gegencheck machen: Nimm genau das Kabel und den Adapter, mit denen dieselbe Festplatte am Mac deiner Frau funktioniert, und schließe sie damit direkt an einen USB-C-Anschluss deines iMac an – ohne zusätzlichen Hub.
Erscheint sie dann weiterhin nur unter USB, aber nicht im Festplattendienstprogramm, wäre das für mich ein Hinweis darauf, dass die Erkennung auf deinem iMac nicht vollständig bis zur Speicherebene durchkommt.
Bitte weiterhin nichts löschen oder formatieren.
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺