Nach Update auf 2026.6.1 Navigations ansagen Teilweise Englisch

Hallo Cluster,

das spricht tatsächlich ziemlich deutlich für einen Fehler bzw. eine Regression in iOS 26.6.1: Ihr konntet dieselbe Strecke praktisch zeitgleich vergleichen, und unter 26.6 waren die Kreisverkehrsansagen noch vollständig deutsch.

Apple nennt für iOS 26.6.1 offiziell nur Sicherheitskorrekturen. Ein Problem mit den Navigationsansagen ist dort derzeit nicht dokumentiert.

Zur Sicherheit würde ich einmal unter Einstellungen > Apple Intelligence & Siri > Sprache prüfen, ob weiterhin „Deutsch“ eingestellt ist. Da aber nur die erste Kreisverkehrsansage auf Englisch kommt und alle anderen Ansagen deutsch bleiben, würde ich die Spracheinstellung eher nicht als Ursache vermuten.

Ich würde den Fehler direkt in Karten melden: In der Karten-App ganz nach unten scrollen > Problem melden > Routenproblem. Am besten die betroffene Strecke und den genauen Wortlaut „At the next roundabout …“ mit angeben und erwähnen, dass es unter iOS 26.6 auf derselben Strecke noch deutsch angesagt wurde.

Von größeren Maßnahmen wie dem Zurücksetzen von Einstellungen würde ich dafür erst einmal absehen. Wenn es tatsächlich an 26.6.1 liegt, lässt sich das auf dem Gerät vermutlich ohnehin nicht sinnvoll beheben.

Quelle: Apple Support, „Informationen zu iOS 26-Updates“, Artikelnummer 123075.

Zum Melden: Apple Support, „Wenn ‚Karten‘ auf deinem Apple-Gerät nicht funktioniert“, Artikelnummer 108924.

Beste Grüße & viel Erfolg 🌺

Dem kann ich nur beipflichten. Wir sind aktuell an unserem spanischen Wohnsitz und auch dort erfolgt die erste Kreiverkehrsansage immer auf Englisch. Die folgenden auf Deutsch.

Ich nutze ebenfalls noch 26.5.2. Das Update auf 26.6.1 kann also nicht die Ursache sein. Den Hinweis hatte ich bereits am 23.08. gegeben.

Den Effekt habe ich allerdings schon mindestens seit Mitte August - also seit wir hier angekommen sind. In Deutschland ist es mir nicht aufgefallen, weil ich dort Google Maps und ein fest verbautes Auto-Navi nutze.

Den Bug gibt‘s schon länger. Ich bin noch auf 26.5.2 und er tritt bei mir bei der Navigation mit Apple Maps in Spanien auf. In Deutschland habe ich noch nichts bemerkt.

Ich denke, das hängt mit dem verwendeten Kartenmaterial zusammen.

Hallo Bena26,

vielen Dank für die Rückmeldung und vor allem für den wichtigen Vergleich mit iOS 26.5.2. Das ist ein sehr hilfreicher Hinweis. 🌺

Damit spricht tatsächlich einiges dagegen, dass iOS 26.6.1 selbst die Ursache ist. Wenn die englische Kreisverkehrsansage bereits unter 26.5.2 auftritt, könnte das Problem eher serverseitig bei Apple Maps beziehungsweise bei den verwendeten Navigationsansagen liegen und somit unabhängig von der installierten iOS-Version auftreten.

Interessant ist auch, dass das Verhalten offenbar ungefähr zum gleichen Zeitpunkt begonnen hat. Das würde ebenfalls eher zu einer Änderung im Hintergrund als zu einem bestimmten iOS-Update passen.

Danke fürs Ergänzen – das hilft sehr bei der Eingrenzung des Fehlers. Ich würde ihn weiterhin über „Karten > Problem melden“ an Apple weitergeben, am besten mit dem Hinweis, dass er auf unterschiedlichen iOS-Versionen reproduzierbar ist.

Beste Grüße 🌺

Sehr gerne, wenn ich damit ein bisschen Klarheit bringen konnte. Für mich kam das auch ganz plötzlich und sehr überraschend. Ich dachte mir zuerst, dass es am Ort liegt, da ich im Europa Park war und das nicht weit von der französischen Grenze ist. Ich dachte mir, jetzt werden wir international.Das hörte aber nicht auf. Auf dem Heimweg war es mal Deutsch mal Denglisch.

Hallo,

Ich bin noch auf iOS 26.5.2 und Denglisch tritt bei mir bei der Navigation mit Apple Maps das erste Mal am Sonntag den 23.08. auf. Es liegt also nicht an der neue update.

Wie gesagt, ich bin gerade in Spanien.

Da wo du gerade warst, wohne ich in Deutschland.

Dort ist mir das indes noch nicht aufgefallen - s.u.