Automatischer Tastatur-Wechsel beim Übersetzen

Question

Automatischer Tastatur-Wechsel beim Übersetzen

In der iOS-App "Übersetzen" wechselt abhängig von der gewählten Sprache automatisch die Tastatur. Wenn ich also von Englisch nach Deutsch übersetzen möchte, sind im englischen Teil Y und Z vertauscht. Das ist für mich absolut sinnlos, denn ich schreibe ja auch den englischen Texte auf der deutschen Tastatur.

Wie also schalte ich diesen Automatismus ab - ich habe keine Einstellung dazu gefunden.

Das ist offenbar seit iOS 26 so und wurde in iOS 27 beibehalten. Ist mir bisher aber nicht so aufgefallen. Evtl. hatte ich das in iOS 26 noch ausschalten können.

Hat jemand einen Tipp ?

iPhone 16 Pro

Gepostet am 16. Sept. 2026 19:04

Antworten

Answer 1

Höchstrangige Antwort

PreCognition

Stufe 10

95.554 Punkte

17. Sept. 2026 00:26 als Antwort auf macsuperuser

Hallo macsuperuser,

einen Schalter, mit dem sich dieser automatische Wechsel in Übersetzen abschalten lässt, finde ich unter iOS 27 ebenfalls nicht.

Du kannst aber versuchen, der englischen Tastatur ebenfalls das QWERTZ-Layout zu geben:

Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Englisch (USA)

Dort kannst du das Tastaturlayout auswählen. Wenn QWERTZ angeboten wird, wähle es aus.

Die Übersetzen-App kann dann weiterhin passend zur gewählten Sprache auf die englische Tastatur wechseln, die Anordnung von Y und Z bleibt für dich aber wie bei der deutschen Tastatur.

Das wäre für deinen Anwendungsfall vermutlich die angenehmere Lösung.

Liebe Grüße! 🌺

Antworten

Answer 2

16. Sept. 2026 20:45 als Antwort auf imacneu

Auf dem iPhone 11 Pro meiner Frau passiert genau dasselbe mit iOS 26. Klickt man ins englische Feld, welchselt die Tastatur. Auch beim Wechsel der Richtung beim Übersetzen geschieht es. Hat also mit KI nichts zu tun - die ist auf dem iPhone 11 noch nicht präsent :-)

Antworten

Answer 3

16. Sept. 2026 21:14 als Antwort auf imacneu

Ich möchte es halt ausschalten, denn ich tippe immer auf der deutschen Tastatur. Die englische Anordnung verwirrt mich und führt zu Tippfehlern. Also ich sehe den Sinn überhaupt nicht ein. Zugegeben, es ist mir aber auch erst heute aufgefallen. Drum vermute ich ja, dass ich es schon mal anders hatte....

Antworten

Answer 4

17. Sept. 2026 10:33 als Antwort auf macsuperuser

Sehr gerne, es freut mich wirklich, dass es damit funktioniert! 😊

Danke dir auch für die Rückmeldung – so weiß man gleich, dass der Tipp in der Praxis tatsächlich hilft. 🙏

Viel Freude weiterhin und einen schönen Tag! 🌺

Antworten

Answer 5

16. Sept. 2026 20:11 als Antwort auf macsuperuser

> Das ist offenbar seit iOS 26

Aktuell bin ich noch bei IOS 26 und einem 14 Modell.

Eine Veränderung der Tastatur konnte ich nicht nachstellen.

Eventuell könnte hier die AI einen Einfluss haben.

Antworten

Answer 6

16. Sept. 2026 20:58 als Antwort auf macsuperuser

Stimmt, passiert auch bei mir. (wohl zu schnell getestet)

Ich würde es allerdings als so gewollt einordnen.

Antworten

Answer 7

17. Sept. 2026 08:41 als Antwort auf PreCognition

Das ist die Lösung 🙏

vielen Dank für den Tipp 😊

Antworten