Seit dem Update auf macOS 27 wird beim Übersetzen eines englischen Textes in der Mail-App automatisch „Spanisch“ als Zielsprache verwendet.
In den Systemeinstellungen sind jedoch nur Deutsch und Englisch als Übersetzungssprachen geladen. Spanisch ist weder ausgewählt noch installiert.
Die gewünschte Zielsprache Deutsch muss bei jeder Übersetzung manuell ausgewählt werden. Die Auswahl wird offenbar nicht gespeichert.
iMac 24″, macOS 27.0
Hallo MK82,
ergänzend zu Leonies Test würde ich das im Moment eher als Auffälligkeit bei der automatischen Spracherkennung bzw. Auswahl der Zielsprache einordnen. Dass Spanisch dabei vorgeschlagen wird, obwohl es bei dir nicht als Übersetzungssprache geladen ist, spricht zumindest nicht zwingend dafür, dass deine Spracheinstellungen falsch gesetzt sind.
Da sich das Verhalten offenbar auch in anderen Situationen nachvollziehen lässt, würde ich an deiner Stelle zunächst nichts an den Spracheinstellungen ändern. Wenn es reproduzierbar bleibt, wäre eine Rückmeldung an Apple sinnvoll; ansonsten würde ich ebenfalls das nächste macOS-Update abwarten.
Liebe Grüße! 🌺
Dieses Problem gibt es wohl auch bei manchen Nutzer:innen in Safari.
(vgl. auch entsprechende Threads über die Suchfunktion).
Tipp: das nächste Update abwarten
Aus- und wieder einschalten oder auch einen erzwungenen Neustart zu machen kann auch hier nicht schaden.
Wenn ich in Mail einen englischen Text übersetzen möchte, wird meisten Deutsch als Zielsprache vorgeschlagen, aber wenn der Text Anglizismen enthält, ist die vorgeschlagene Sprache plötzlich Spanisch:
Als Test habe ich mal einen Text ausgewählt, der typische Anglizismen enthält, dann war die vorgeschlagene Zielsprache plötzlich Spanisch. Meine Testemail:
• Coffee to go
• Fitness
• Gym
• Handy
• Job
• Lifestyle
• Meeting
• Okay
• Shopping
• Style
• Weekend
Und das Übersetzen Werkzeug zeigt mir:
Fehler in Mail App beim Übersetzen entdeckt.
