Hallo,
zu deinem Fehlerbild gibt es tatsächlich weitere sehr ähnliche Erfahrungsberichte: Video über die Privatfreigabe, Ton über HomePods, nach ungefähr zwei Minuten Stille bei weiterlaufendem Bild. Pause und Fortsetzen bringen den Ton vorübergehend zurück. Hier findest du die [Diskussion bei MacRumors](https://forums.macrumors.com/threads/home-sharing-sound-issue-in-tvos-27.2490005/).
Das sind Nutzerberichte, keine offizielle Fehlerbestätigung von Apple. Zusammen mit deinen Vergleichstests spricht es aber eher für ein Softwareproblem im Zusammenspiel von Videowiedergabe über die Privatfreigabe und HomePod-Tonausgabe als für einen allgemeinen Defekt der Lautsprecher.
Welche Apple-TV-4K-Generation verwendest du, welche genaue tvOS-Version und welche Softwareversion haben die beiden Minis? Von welchem Computer und Betriebssystem kommt die Privatfreigabe?
Prüfe bitte außerdem, ob das Stereopaar unter **Einstellungen → Video und Audio → Audioausgabe** als Standardausgabe eingerichtet ist. Apple unterstützt diese Kombination ausdrücklich: [Heimkino-Audio mit HomePod mini einrichten](https://support.apple.com/en-la/102357).
Falls Updates angeboten werden, würde ich Apple TV, HomePods und den freigebenden Computer aktualisieren. Einen verlässlich bestätigten Fix für genau diesen Fehler habe ich allerdings nicht gefunden; in der verlinkten Diskussion wird das Problem auch unter einer tvOS-27.2-Beta beschrieben.
Als Übergangslösung bleibt die bei dir funktionierende Ausgabe über den Fernseher. Zusätzlich könntest du denselben Film vom iPhone per AirPlay an das Apple TV senden und dabei die HomePods als Ausgabe verwenden. Das wäre ein Vergleichstest.
Für Apple Support sind deine bisherigen Tests bereits sehr aussagekräftig. Melde insbesondere den wiederkehrenden Tonausfall und dass Pause/Fortsetzen ihn kurzfristig behebt. Einen kompletten Reset würde ich daraus zunächst nicht ableiten.
LG Roger