Puedes descargar la aplicación Buscar mi iPhone (si no la tienes ya) y cuando la abres te pide los credenciales, que no hace falta que sean los mismos que los del teléfono.
Así que sí... desde un teléfono puedes buscar otro que no sea del mismo usuario. Aunque necesitas los credenciales del otro usuario.
Suerte!