Hola estefany258,
Lamentablemente no hay ninguna forma de hacer que el control emita algún sonido o vibración.
Me temo que si deseas tenerlo, tu opción pasa por comprar otro en la tienda de Apple o en su página web.
Mientras tanto, recuerda que puedes manejar el apple tv con la app gratuita del Apple tv de tu iPhone, iPad o Apple Watch.
Saludos.