Lo primero que miraría es que realmente no está en la carpeta que debería Música >> iTunes >> Musica >>
Puede que la hayas quitado de iTunes pero sin borrar.
Aunque por si acaso no lo sabes, si has estado suscrito a Apple Music y has descargado música pero has cancelado la suscripción... la música descargada desaparece.
Aunque si nos cuentas más detalles más te podremos ayudar.