Con Apple Music no compartes la música. En el iPod Touch que tiene que tener iOS 8.4 cómo mínimo debes meter tus credenciales de Apple Music y podrás escuchar toda la música de la misma manera que lo haces en el iPhone.
Si el iPod Touch es modelo viejo no actualizable hasta la versión que te indico no podrás escuchar Apple Music en él.