Santi ... Te cuento que pude solucionar el problema. Buscando en la web con algunas palabras en inglés llegué a relacionar el tema con las fuentes instaladas en el sistema. Encontré un inconveniente con una versión de la tipografía "Helvética", la cual generaba el conflicto. Al moverla de carpeta, automáticamente pasó a verse correctamente iTunes.
Una vez más agradezco tu buena predisposición a ayudar. Saludos desde Rosario, Santa Fe, Argentina.