Hola,
Comprendo que hay dinero en tu tarjeta pero sigue sin aceptarla. Si bien no puede forzarse, hay algunas opciones a revisar: Que es de débito o crédito (no virtual o de prepago), y que tu banco permite que se use en comercios electrónicos. Inténtalo de nuevo con estos pasos Cambiar o eliminar la información de pago de tu ID de Apple - Soporte técnico de Apple
Si sigue sin ser aceptada puedes intentarlo con otra forma de pago válida. Formas de pago que puedes usar en el iTunes Store, el App Store y el iBooks Store - Soporte técnico de Apple
Otra opción es consultar directamente con iTunes iTunes - Soporte técnico oficial de Apple
Un saludo.