Hola.
Para simplemente pausar un entrenamiento sin finalizar, puedes presionar la Digital Crown y el botón lateral a la vez. Si lo que buscas es finalizar, la única opción es lo que describes.
Te dejo lo siguiente que podría ayudarte: Entrenar con el Apple Watch
Saludos!