Ok.
Con la Fototeca activada, se desactiva la sincronización de fotos mediante iTunes. O se tiene la Fototeca activada o se sincronizan fotos con iTunes. Las dos opciones no. Por eso, al conectar tu iPhone a iTunes, al tener la Fototeca activada en el iPhone, iTunes no te da la opción de sincronizar fotos del PC al iPhone.
Hay varias formas de pasar fotos del PC al iPhone.
La más cómoda es instalar iCloud para Windows en el PC. iCloud para Windows sincronizará la Fototeca de iCloud en tu PC automáticamente. En esta web de Apple tienes los detalles: Configurar y usar iCloud para Windows - Soporte ... - Apple Support
Otra opción es entrar en la web www.icloud.com desde el PC, entrar en la sección Fotos y subir las fotos que quieras desde el explorador de internet a iCloud.
Ya nos contarás que tal te ha ido.
Saludos!!