Hola LauraVSolerB,
Una opción con la cuentas seria la de emplear la modalidad de disco de destino con la ayuda de otra Mac para poder intentar realizar el respaldo de la información de tu disco (Usar la modalidad de disco de destino para compartir archivos entre dos computadoras Mac - Soporte técnico de Apple). Sin embargo, probablemente seria conveniente revisar también el error que mencionas que surgió durante la actualización, por lo cual me gustaría preguntarte si es posible que pudieras compartir con nosotros más detalles acerca de dicho error y sobre tu Mac, tales como su modelo y la versión de macOS que contabas antes de la actualización, así como el método que empleaste para hacerla, si fue directamente desde el instalador luego de descargarlo de la App Store o si empleaste un instalador ejecutable.
Esto último puede ser una segunda opción, ya que también podrías optar por usar el instalador ejecutable para reinstalar macOS High Sierra sin formatear tu disco, es decir, al momento de elegir el disco para la instalación, seleccionar el mismo disco sin antes haberlo formateado, con lo que se mantendrían tus archivos. De preferencia, optaría por la primera opción de la modalidad de disco de destino para intentar el tener acceso a tu disco, como si se tratara de un disco duro externo desde otra Mac, y tras hacer el respaldo de tu información importante, realizar la instalación de macOS High Sierra.
Espero que esta información te sirva de ayuda LauraVSolerB,
Saludos.