Buen día Caribay,
Hace tiempo coloqué información en un caso similar por parte del usuario garzamricardo, En mail no me aparece el menu para agregar una firma a un correo aun y cuando tengo varias dadas de alta para esa cuenta. Lamentablemente, ya no se pudo dar mayor seguimiento al tema debido a que no hubo más respuestas por parte de el. Si te es posible, me gustaría que revisaras las recomendaciones que deje en dicho tema y nos compartieras por acá tus avances. Prueba especialmente la del segundo mensaje, acerca de revisar la sección 'Redacción' dentro de Preferencias de Mail y seleccionar tu cuenta en la opción "Enviar mensajes nuevos desde:" en lugar de la opción por defecto 'Seleccionar mejor cuenta automáticamente', anteriormente leí que ello ayudó a algunos usuarios a que volvieran a aparecer las firmas al momento de escribir un nuevo correo.
Si el problema persiste, recuerda que también puedes contactar al soporte técnico de Apple para recibir más información y ayuda.
Recibe un cordial saludo.