Hola!
Es posible que tengas un problema con la configuración de los ajustes de SMTP (Correos salientes)
Intenta configurarlo manualmente.
1-Lo primero, desde tu ordenador, entra en esta página
https://www.apple.com/es/support/mail-settings-lookup/
Escribe la dirección del correo electrónico que te da problemas y pulsa en la flecha
Aparecerán todos los ajustes que necesitas, tanto del servidor del correo entrante como del saliente (SMTP)
No cierres la página
2-Ahora abre la aplicación Mail y en Barra de menús-Mail-pulsa en Preferencias
3-En la ventana que se abre pulsa en Cuentas y pulsa sobre el correo
4-En Ajustes del servidor pulsa sobre las flechas azules y pulsa en
Editar lista de servidores SMTP
5-Copia y pega en cada sección los ajustes que aparecen en la página que has dejado abierta en el punto 1 de la sección Servidor de correo saliente (SMTP)
Te mando este artículo de Apple para que rellenes bien los campos
https://support.apple.com/es-mx/guide/mail/cpmlprefsmtpserver/mac
Una vez hecho y aceptado, es posible que te salga una ventana parecida a esta
Pulsa en Mostrar certificado y marca la casilla Confiar siempre… Así no te volverá a preguntar
Si algo no funciona, es posible que hayas puesto alguna configuración incorrecta. La visión de los ajustes cambia en base al modelo de tu Mac y al sistema operativo, por eso las indicaciones que te he dado, pueden aparecer de forma diferente en tu Mac.
En ese caso, ponte en contacto con el Soporte técnico de Apple específico para Mail, para que te ayuden a hacerlo
https://support.apple.com/es-es/mail
Un saludo