Si el salir del grupo familiar implica el salirse de la suscripción a Apple Music comentarte que la música no es tuya sino de Apple Music, al salirte de la suscripción la música deja de estar disponible.
Por lo demás la música está asociada al AppleID, y no a la familia en sí.
Si es otro caso comenta más detalles para poderte ayudar.