Hola ismael169
El espacio que has comprado, sirve para hacer copias en iCloud, Fototeca de iCloud, y otros servicios que sincronizas con iCloud,
Si no te deja actualizar por falta de espacio, es posible que donde no tengas espacio sea en el dispositivo.
Compruébalo en Ajustes-General-Almacenamirnto del iPhone.
Si no estoy entendiendo bien tu problema, háznoslo saber.
Un saludo