Distinto índice en iBook de MacBook y Ipad

He creado un ebook (epub) con Pages y después lo he modificado con Ebook-editor para crear el índice que se despliega desde la parte superior de las páginas. En el MacBook funciona perfectamente con los enlaces a los capítulos, que además están renombrados (no es capítulo 1, capítulo 2...). En el iPad, solo refleja Capítulo 1, lo que afortunadamente me lleva a la tabla de contenidos interactivos que he creado al comienzo del libro.

Me gustaría saber si alguien puede decirme que estoy haciendo mal, pero me extraña que funcione bien en el iBook del Mac y mal en el iBook del iPad.