Hola albertodemaastricht!!
La mejor forma de sincronizar las fotos, con sus respectivos álbumes, en todos los dispositivos en los que tengas el mismo ID de Apple es con la Fototeca de iCloud.
Si en el Mac tienes un usuario creado con el ID de tu mujer, activa la Fototeca tanto en su iPhone como en su sesión del Mac. Se sincronizarán automáticamente todas las fotos y los álbumes.
En esta web de Apple tienes más información al respecto: Fototeca de iCloud - Soporte técnico de Apple
Ya nos contarás que tal te ha ido.
Saludos!!