Recuperar copias antiguas de Time Machine tras actualizar sistema operativo

Buenas!

Acabo de actualizar mi MacBook Pro con el sistema operativo El Capitán y todo funciona bien. Por otra parte, tengo varias copias de seguridad hechas con Time Machine en un disco externo, del cual quiero recuperar sólo ciertos archivos (como la fototeca, por ejemplo). El problema es que esas copias de seguridad se hicieron cuando mi MacBook funcionaba con OSX Leopard y parece que el mismo MacBook Pro (ahora con OSX El Capitán) no reconoce dichas copias. 😢

Al abrir Time Machine, las copias antiguas sí aparecen ubicadas en la barra cronológica lateral, pero es imposible acceder a ellas; ni pinchando sobre las fechas de la barra lateral ni navegando con las flechas que hay junto a la ventana de contenidos (ya que las flechas aparecen desactivadas, tal como se aprecia en la imagen adjunta).

¿Alguien que sepa cómo puedo recuperar los archivos que guardé en Time Machine con un OS anterior, por favor? 🙂