No puedo borrar carpeta.

Mi intención era con el finder, copiar una carpeta con una carpeta en su interior de unos 80Gb en un disco duro que tengo en Red, el caso es que se interrumpió la copia ya que se quedo colgado el sistema. Ahora ese subcarpeta se ha quedado con el color atenuado y quiero borrarla y el caso es que se pone a borrar y sale el mensaje de:

"Eliminado 3 items"

"items por eliminar:3" y pasa mucho tiempo y nada.

Quisiera pedir ayuda para conseguir eliminar esa carpeta y volver a iniciar la copia de nuevo.

Gracias.