Re, vérifiez que iTunes est à jour en version 12.7.1 .
Quel Windows avez vous ?
Mettre à jour iTunes est toujours nécessaire mais je ne suis pas sur que le message d'espace insuffisant provient d'un problème de iTunes, cela peut être un bug de Windows.
Vérifiez aussi que Windows est à jour en vérifiant manuellement s'il y a des mises à jour.