Bonjour à vous,
Si je comprends bien votre problème, lorsque vous êtes sur un site Internet et que l'on vous demande avec l'aide d'un outil d'insertion d'image sur ce site l'insertion d'une image cela est impossible.
Effectivement, vous ne pouvez pas choisir une image de cette manière directement à partir de cet outil et de vous référer dans votre bibliothèque de photo. La Bibliothèque de l'application « Photos » ne s'ouvre seulement que par « Photos ». Ce n'est pas un dossier consultable. Autrement dit, il faut que vos originaux soit dans le dossier de votre disque interne. La photothèque est comme une bouteille fermé non consultable par le Finder, mais juste par l'application "Photos".
Pour y remédier, vous devrez ouvrir l'application « Photos » et glissez votre photo sur le bureau et ensuite récupérer celle-ci à l'aide de l'outil du site Web que vous consultez.
En espérant avoir été clair et limpide...
Aux plaisirs